Ánimo Nestor, seguir explorando otras aplicaciones.

Qué bueno Claudia, me alegra

Tal cual Jaime. Lo importante es tener la disposición y la humildad para escuchar el ángel. Un abrazo

Qué bueno Ricardo, me alegra mucho!!!

Hola Bernardo, en realidad depende mucho del mercado al cual te vayas a dirigir, si es un mercado netamente americano, latino o mixto. La verdad tienen una gran ventaja con el nombre actual y es que al venir del italiano probablemente no se asocia a ninguno de los dos idiomas, asi que creo que mantenerlo puede ser una opción. Lo que sí es crítico es la explicación que debe ir debajo para que le gente sepa de qué se trata. A la larga los nombres de marca terminan convirtiendose en las acciones con las que se le asocie. En este articulo algo mas del tema: https://bienpensado.com/la-marca-no-es-un-lindo-nombre-es-la-consecuencia-de-sus-acciones/. Saludos!

Me alegra mucho Constanza y esa es la idea, inspirar la creatividad para explorar cosas que podamos implementar en nuestros negocios viendo ejemplos de otros. Un abrazo!

Así es Sorena, la verdad me inspiró mucho

Te hago una pregunta (o solicito un consejo de tu parte):

Actualmente, mi esposa y yo tenemos una empresa pequeña en Colombia (Abbonato SAS), y se nos está presentando la oportunidad de ingresar al mercado americano en la Florida.

Para este paso, aún no tenemos claro si trabajar en el mercado americano con nuestra marca actual (Abbonato, que viene del italiano = abonado, y hace buena referencia en español a nuestro concepto de productos para la jardinería); o definitivamente, ajustarnos a una nueva marca más americana (tipo: Magic Garden, Gardenning Solutions o algo por el estilo)?

Un antecedente que hemos revisado, es que la mayoría de las empresas americanas que trabajan productos similares (para jardinería), no necesariamente llevan un nombre o marca asociada a la jardinería, varios son apellidos o al parecer nombres de otras industrias que llegaron de forma posterior a este segmento (tipo: Scotss, Espoma, Alaska, Bandini, entre muchos otros).

Te agradecemos enormemente tu opinión y consejo sobre este tema.

Un fuerte abrazo, de uno de los grandes FAN de su trabajo.

Feliz día!!!