Está bien que quiera comunicar un mensaje utilizando una analogía, pero sin salirse de contexto.
Aunque la palabra sea literalmente la misma, “balanceado”, no tiene la misma interpretación y no ayuda a clarificar el mensaje, éste no se refleja en la imagen.
Comunicaría mejor el concepto de una alimentación balanceada una persona con buena figura, que una “balanceándose”.